Python pandas - look up value in different df using 2 columns' values then calculate difference